sexta-feira, 22 de fevereiro de 2013

A origem e o significado do nome Dieckmann

Tinha razão o amigo do primo Waldemar Dieckmann que atribuiu ao sobrenome Dieckmann uma origem holandesa (leia aqui). Todavia, Dieckmann não é um nome de origem exclusivamente holandesa. Pesquisando, descobre-se que ele se originou de forma concomitante tanto na Holanda quanto no norte da Alemanha.
Da mesma forma, fica-se sabendo que “Dieck” tem, sim, algo a ver com diques, daí ser correta a explicação que ouvia dos parentes mais velhos quando menino, de que Dieckmann teria por significado “homem dos diques”. Mas, pára aí, dique é dam, em holandês, e damm, em alemão? Então, deveria ser Dammann, ou Dammann, não é?
Ocorre que, no baixo alemão havia a forma “Deich” , em algumas regiões grafada como Dyck ou Dyk, para designar dique. Supostamente,“deichmann”ou “dyckmann”ou “dieckmann” seria quem vivia perto de ou tinha de tomar conta de algum dique (e a origem para os sobrenomes na Idade Média, é consabido, era esta, levando em conta a situação ou as atividades das pessoas).
Do mesmo “Deich” originaram-se as grafias Diekmann, Diekman, Dieckman, Dickmann, Dickman, Dickmans, Diegmann, Dijkman, Dykman. Há registros igualmente das variantes Diekmännken, Kleinediekmann e Kleinedickmann. Na Holanda, apareceram as grafias Diekmann, Dijkman, Dickman, Dickman, Dickmans, Dieckman, Dieckmann, Diekman.
Ao fim e ao cabo, isso não quer dizer que todos os portadores do sobrenome Dieckmann ou de alguma de suas formas assemelhada sejam parentes. O fato é que o nome é de origem alemã e sua sua região de origem é aquela próxima ao Mar do Norte, tanto na parte alemã quanto na holandesa.

Veja mais clicando aqui.

Dieckmann Familie aus Südbrasilien

Dann transkribieren Auszug aus dem Buch "Conta outra, Vô", durch Waldemar Dieckmann, Ingenieur, Enkel von Willy Dieckmann, Bruder von meinem Großvater Germano (beide verstorben) geschrieben. Icarai Waldemar lebt in einem der Strände von Niteroi (Brasilien). In diesem Auszug aus dem Buch, erklärt Waldemar die Herkunft des Familiennamens Dieckmann, der in Brasilien Mitte des neunzehnten Jahrhunderts kam durch das Ehepaar Hermann und Sibylla Agneta Thilmann Dieckmann, der in São Lourenço do Sul bewohnt war (RS).
"Als Kind hörte ich meinen Vater, Dieckmann Leopold Dieckmann reden über dieses Wort, das einfach nicht in deutscher Sprache nicht existiert. Das Wort würde eher wie 'Dick', was bedeutet, sein" Fett ": OK, die Übersetzung wäre" dicken Mann Sinn macht. Aber immerhin, und "e", wie es schien?
Die Antwort kam, als ich schon über fünfzig Jahren. Engineer verantwortlich für den Bau einer Eigentumswohnung, ich von einem Miteigentümer war an einen Freund Besucher eingeführt. Zu wissen, mein Name dieses Besuches, die ein niederländischer Ingenieur war, fragte mich, wenn meine Eltern oder Großeltern aus Deutschland gekommen war. Ich antwortete, dass mein Urgroßvater war aus Deutschland mit seiner Familie gekommen. Ich antwortete, daß er sich einig, dass mein Großvater aus Deutschland kommen, aber der Name ist Niederländisch Dieckmann und seine Bedeutung ist "Mann des Deiches, 'und ist die Mutter, die mehr in Holland hat. Dieckmann sagte, dass ist so verbreitet wie in Holland und Oliveira Silva Costa in Brasilien. Sicherlich, dann kann auf eine niederländische Dieckmann passiert haben, aus Holland nach Deutschland ausgewandert und ihre Nachkommen würden meine bemerkbar. Schade, daß mein Vater gestorben ist und nicht, um diese Klarstellung zu geben "(fl. 20)

Diese Erzählung von Waldemar zusammenfällt mit dem, was ich war mein Großvater und mein Onkel Germano Deodoro Víctor Mena und Idylle, erzählte nämlich, dass der Name wäre entweder ein oder Diekmann Korruption von "Dick" (Fett) oder ein Wort des niederländischen Ursprungs Re Deich .
Auch ist es sinnvoll, zu erraten, dass eine niederländische Dieckmann nach Deutschland eingewandert und von dort einer seiner Nachfahren hatten nach Brasilien gekommen. Es geschieht, damit ich die Nachricht, hatte Hermann Dieckmann aus Düsseldorf entstanden, eine Stadt, in der Nähe der Niederlande ist in geografischer Hinsicht. Mit der Familie von Beethoven, zum Beispiel, das Gleiche passiert, die Eltern waren niederländische und zog nach Bonn, Deutschland, dem Geburtsort von Ludwig van (gibt es ein Museum in Bonn Beethoven, der hat sogar auf dem Display das Geburtshaus des Genius der Musik ).
Nun, es gibt immer einen Haken. Die Beethoven brachte Deutschland den "ee" charakteristisch für die niederländische Rechtschreibung und Dieckmann-Graph mit "ie". Dennoch könnte der niederländischen Ursprungs, eine Verballhornung von "ey" (van Eyck), als Dieckmann, der in New York gelebt werden erwähnt in Korrespondenz mit Jefferson Dieckmann.
"Yes" nicht, es ist sicher, dass zumindest heute, Dieckmann "ist ein deutscher Name Wonderful", wie ich hörte einmal von einem Berliner, der bei einem Frühstück Sitzung der Handelskammer Deutschland-Brasilien erfüllt.
In der Zeit hat einen Bruder Waldemar, Walter, der am Strand wohnt in Gonzaga war Santos (SP) und auch Ingenieur sein ganzes Leben. Zurzeit werden die beiden im Ruhestand sind und leben im Paradies Praiano, jeweils von Rio und SP. Sie sind die wenigen Nachkommen von Hermann und Sibilla Lebenshaltungskosten außerhalb von Rio Grande do Sul
Dann transkribieren Auszug aus dem Buch "Conta outra, Vô", durch Waldemar Dieckmann, Ingenieur, Enkel von Willy Dieckmann, Bruder von meinem Großvater Herman (beide verstorben) geschrieben. Icarai Waldemar lebt in einem der Strände von Niteroi (Brasilien). In diesem Auszug aus dem Buch, erklärt Waldemar die Herkunft des Familiennamens Dieckmann, der in Brasilien Mitte des neunzehnten Jahrhunderts kam durch das Ehepaar Hermann und Sibylla Agneta Thilmann Dieckmann, der in São Lourenço do Sul bewohnt war (RS).
"Als Kind hörte ich meinen Vater, Dieckmann Leopold Dieck reden über dieses Wort, das einfach nicht in deutscher Sprache nicht existiert. Das Wort würde eher wie 'Dick', was bedeutet, sein" Fett ": OK, die Übersetzung wäre" dicken Mann Sinn macht. Aber immerhin, und "e", wie es schien?
Die Antwort kam, als ich schon über fünfzig Jahren. Engineer verantwortlich für den Bau einer Eigentumswohnung, ich von einem Miteigentümer war an einen Freund Besucher eingeführt. Zu wissen, mein Name dieses Besuches, die ein niederländischer Ingenieur war, fragte mich, wenn meine Eltern oder Großeltern aus Deutschland gekommen war. Ich antwortete, dass mein Urgroßvater war aus Deutschland mit seiner Familie gekommen. Ich antwortete, daß er sich einig, dass mein Großvater aus Deutschland kommen, aber der Name ist Niederländisch Dieckmann und seine Bedeutung ist "Mann des Deiches, 'und ist die Mutter, die mehr in Holland hat. Dieckmann sagte, dass ist so verbreitet wie in Holland und Oliveira Silva Costa in Brasilien. Sicherlich, dann kann auf eine niederländische Dieckmann passiert haben, aus Holland nach Deutschland ausgewandert und ihre Nachkommen würden meine bemerkbar. Schade, daß mein Vater gestorben ist und nicht, um diese Klarstellung zu geben "(fl. 20)
Diese Erzählung von Waldemar zusammenfällt mit dem, was ich war mein Großvater und mein Onkel Germano Deodoro Víctor Mena und Idylle, erzählte nämlich, dass der Name wäre entweder ein oder Diekmann Korruption von "Dick" (Fett) oder ein Wort des niederländischen Ursprungs Re Deich .
Auch ist es sinnvoll, zu erraten, dass eine niederländische Dieckmann nach Deutschland eingewandert und von dort einer seiner Nachfahren hatten nach Brasilien gekommen. Es geschieht, damit ich die Nachricht, hatte Hermann Dieckmann aus Düsseldorf entstanden, eine Stadt, in der Nähe der Niederlande ist in geografischer Hinsicht. Mit der Familie von Beethoven, zum Beispiel, das Gleiche passiert, die Eltern waren niederländische und zog nach Bonn, Deutschland, dem Geburtsort von Ludwig van (gibt es ein Museum in Bonn Beethoven, der hat sogar auf dem Display das Geburtshaus des Genius der Musik ).
Nun, es gibt immer einen Haken. Die Beethoven brachte Deutschland den "ee" charakteristisch für die niederländische Rechtschreibung und Dieckmann-Graph mit "ie". Dennoch könnte der niederländischen Ursprungs, eine Verballhornung von "ey" (van Eyck), als Dieckmann, der in New York gelebt werden erwähnt in Korrespondenz mit Jefferson Dieckmann.
"Yes" nicht, es ist sicher, dass zumindest heute, Dieckmann "ist ein deutscher Name Wonderful", wie ich hörte einmal von einem Berliner, der bei einem Frühstück Sitzung der Handelskammer Deutschland-Brasilien erfüllt.
In der Zeit hat einen Bruder Waldemar, Walter, der am Strand wohnt in Gonzaga war Santos (SP) und auch Ingenieur sein ganzes Leben. Zurzeit werden die beiden im Ruhestand sind und leben im Paradies Praiano, jeweils von Rio und SP. Sie sind die wenigen Nachkommen von Hermann und Sibilla Lebenshaltungskosten außerhalb von Rio Grande do Sul.

Die Dieckmann in Santa Catarina und Mato Grosso

In Ipira im westlichen Santa Catarina, dem zentralen Platz ist Gerard Clement Dieckmann benannt. Der Name des geehrt von Santa Catarina hat die gleiche Schreibweise Dieckmann South St. Lawrence Einer der Nachfahren von Hermann Dieckmann, die es ging schließlich entdeckt, dass Gerard Clement hatte ein Deutscher, der nach Brasilien nach dem Ersten Weltkrieg kam worden. War ein Fotograf von Beruf und darüber hinaus zu machen Bilder von Hochzeiten, die sehr beliebt in der Region wurde - daher auch der Name des Platzes haben sich - fotografierte der Natur, vor allem in Proben des Atlantiks, die er an deutsche Wissenschaftler verkauft .
Die Frau von Gerard Clement, der am Leben war zu dieser Zeit, etwa 90 Jahre, bestätigte, dass er von der gleichen deutschen Familie, die Herman Dieckmann SLS gehörte. Gerald Clement würde die westlichen Santa Catarina verwurzelt, um seine Nähe zum Atlantik gewählt haben, und weil er zu diesem Zeitpunkt in Brasilien angekommen, gab es nicht mehr viel für Einwanderer. Für die Information der Ehefrau von Gerard Clement, wäre es von der Stadt Opzig sein Ursprung, in der Nähe von Frankfurt.
Ein weiterer Nachkomme von Hermann Dieckmann, die Suche im Internet, fand Personen mit dem Nachnamen Dieckmann lebt in der Gemeinde von Alta Floresta, in Mato Grosso. In Kontakt mit diesen Menschen, wurde ihm gesagt, dass seine Vorfahren aus Santa Catarina waren, aber ohne den Landkreis kennen. In jüngerer Zeit entdeckte er, dass ein Verwandter von Alta Floresta Dieckmann wurde in Curitiba (Paraná), für die medizinische Behandlung. Diese Dieckmann sagte ihre Mutter lebt in Cafelândia in westlichen Paraná, in der Nähe von Rattlesnake, und würde in Santa Catarina stammt. Es wäre möglicherweise Abkömmling (Kind?) Von Gerard Clement werden.
Dies ist somit ein weiteres Kapitel Dieckmann Familie in Brasilien.

A origem do nome Dieckmann

Waldemar Dieckmann

A seguir, transcrevo trecho do livro "Contra outra, Vô", de autoria de Waldemar Dieckmann, engenheiro , neto de Willy Dieckmann, irmão do meu avô Germano (ambos falecidos). Waldemar vive em Icaraí, uma das praias de Niterói (RS). Neste trecho do livro, Waldemar esclarece a origem do sobrenome Dieckmann, que veio para o Brasil em meados do século XIX, trazido pelo casal Hermann e Sibylla Agneta Thilmann Dieckmann, que se radicou em São Lourenço do Sul (RS).
"Desde criança, ouvia meu pai, Leopoldo Dieckmann, falar sobre essa palavra Dieck, que simplesmente não existe no idioma alemão. A palavra mais parecida seria 'dick', que significa 'gordo'; tudo bem, a tradução seria 'homem gordo, faz sentido. Mas afinal, e o 'e', como surgiu?
A resposta veio quando eu já tinha mais de cinquenta anos. Engenheiro responsável pela construção de um condomínio, fui apresentado por um condômino a um amigo visitante. Sabendo o meu nome, esta visita, que era um engenheiro holandês, perguntou-me quando meus pais ou avós tinham vindo da Alemanha. Respondi que meu bisavô havia vindo da Alemanha com a família. Retrucou-me que concordava que meu bisavô tivesse vindo da Alemanha, porém o sobrenome Dieckmann é holandês e seu significado é 'homem do dique'; e dique é o que mais tem na Holanda. Disse ainda que Dieckmann é tão comum na Holanda como Silva, Costa ou Oliveira no Brasil. Certamente, então, pode ter acontecido de um Dieckmann holandês ter emigrado da Holanda para a Alemanha e um seu descendente seria o meu visavô. Pena que meu pai já havia falecido e não cheguei a dar-lhe este esclarecimento" (fl. 20)
Esta narrativa de Waldemar coincide com o que me contavam meu avô Germano e meus tios Deodoro Mena e Idílio Víctor, ou seja, que o nome Dieckmann seria ou uma ou corruptela de "dick" (gordo) ou uma palavra de origem holandesa referente a dique.
Igualmente é razoável a suposição de que um Dieckmann holandês tivesse migrado para a Alemanha e, de lá, um de seus descendentes tivesse vindo para o Brasil. Ocorre que, pelo que tenho notícia, Hermann Dieckmann era originario de Düsseldorf, uma cidade que fica perto da Holanda em termos geográficos. Com a família de Beethoven, por exemplo, aconteceu o mesmo, os pais eram holandeses e migraram para Bonn, na Alemanha, onde nasceu Ludwig van (em Bonn existe o Museu Beethoven, que, inclusive, tem em exposição o berço do gênio da música).
Agora, sempre tem um porém. Os Beethoven levaram para a Alemanha o "ee" característico da grafia holandesa e Dieckmann grafa-se com "ie". Ainda assim poderia ser de origem holandesa, numa corruptela de "ey" (van Eyck), como um Dieckmann que vivia em Nova Iorque mencionou em correspondência ao Jefferson Dieckmann.
Pelo sim, pelo não, o certo é que, pelo menos hoje em dia, Dieckmann "é um nome maravilhosamente alemão", como ouvi, certa vez, de um berlinense que conheci em uma reunião-almoço da Câmara de Comércio Brasil-Alemanha.

A Familia Santos Abreu de São Lourenço do Sul

O sobrado que se situa na margem direita do Rio ("Arroio") São Lourenço foi construído, em fins do Século XVIII, por José da Costa Santos, originário do Rio de Janeiro e radicado em Rio Grande, que se casou com Anna Joaquina Gonçalves da Silva Santos, filha do capitão Joaquim Gonçalves da Silva e irmã do Gen. Bento Gonçalves da Silva.
As terras onde foi construído o sobrado faziam parte da herança que o capitão Joaquim, morto em 1826, deixou para a filha, mais conhecida por Donanna. Eram terras que situavam-se na margem direita do Rio Camaquã e se estendiam até atual município de SLS, incluindo o Boqueirão (as terras à esquerda do Camaquãm ficaram para o herói farroupilha e se constituiram na Fazenda do Cristal). O marido da irmã de Bento Gonçalves era devoto de São Lourenço e deu deu o nome do santo à fazenda que a esposa recebeu como herança.
José da Costa Santos e Donanna tiveram três filhas: Anna da Silva Santos que casou com João Francisco Vieira Braga; Tereza da Silva Santos que casou com Inácio José de Oliveira Guimarães e Perpétua da Silva Santos que casou, em 1831, com Antônio Francisco do Santos Abreu. Aqui o sobrenome Santos Abreu entra na história.
Antônio Francisco e Perpétua tiveram os seguintes filhos: Joaquim Francisco dos Santos Abreu ( o Almirante Abreu, herói da Guerra do Paraguai), casado com Damazinha, Antônio dos Santos Abreu (Barão dos Santos Abreu, médico benemerente radicado em Pelotas), Teresa, que se casou com Cap. Mar-e-Guerra J. Antônio Alves Nogueira, Inácio, Vicente, Nicanor (um dos primeiros Intendentes de SLS) e José Maria dos Santos Abreu, meu bisavô, que casou com Conceição. José Maria e Conceição tiveram os filhos Pio, Nicanor, Célia, Celina (minha avó materna), Venúncia, Maria José (Zeca), Virgílio, David, Dario e Branca. Celina, casou com Germano Dieckmann Filho (de apelido Mena) e o casal teve os filhos Deodoro Mena (incorporou o apelido do pai), Idílio Victor e Sibilla (minha mãe).

Alguns dados foram obtidos em http://gilneiandrade.blogspot.com/2008/02/fazenda-do-sobrado-so-loureno-do-sul.html. A maior parte, porém, consta de documentação em meu poder.

A Família Dieckmann de São Lourenço do Sul


São Lourenço do Sul é a região de origem da Família Dieckmann no Brasil. Foi SLS que o casal Hermann e Sybilla Agneta Tilmann Dieckmann escolheu para viver, vindo da Alemanha em meados do século retrasado já com alguns filhos nascidos.
Hermann Dieckmann começou trabalhando como agricultor, tendo adquirido dois lotes de terra no interior do município. Mais tarde, foi para a cidade, onde teve uma casa de comércio
 Conforme o projeto Imigração Alemã (Brazilgenweb – Genealogia Brasileira) há o registro da aquisição, por Hermann, em 1º/07/1862, de dois lotes (31 e 32A), num total de 67,9 ha, na Picada Quevedos, em São Lourenço do Sul. Em 20/10/1874, há o registro da aquisição de mais um lote, de 24,7ha, na Picada Benedito, também em SLS.
 O registro do óbito de Hermann Dieckmann indica que ele faleceu a 8 de dezembro de 1922, aos 87 anos de idade. Na ocasião, ele já era viúvo. O filho mais moço, Germano, foi quem efetuou o registro do falecimento.
 Sybilla morreu em sua casa, em 1º de maio de 1905, com a idade de 70 anos e dez meses. Foi declarante do óbito o marido, que não lembrou, na ocasião o nome dos pais da falecida, conforme consta no documento.
 Hermann Dieckmann naturalizou-se brasileiro em 11/10/1879 e teve os seguintes filhos:
 - Anna, alemã, chegou com cinco anos de idade; casou com Frederico Niemeyer e teve três filhos: Frederico Henrique, que tinha o apelido de Cid, Frida Clarice (Mimi) e Flora (Lili). Cid casou com Anita Maia, que teve os filhos Flávio e Cláudio, ambos falecidos. Mimi casou com Faustino Maia e teve o filho Adi, que casou com Adela Schneid e teve as filhas Darly e Liane. Lili morreu solteira e não teve filhos.
 - Antonio Henrique (possivelmente alemão) morreu numa viagem à Alemanha, casou com Minten Nickel e teve duas filhas - Elza Dieckmann Funcken e Lili Dieckmann. Elza não teve filhos. Lili casou com um alemão (não se sabe o nome) e consta que teve um filho que casou com brasileira e teve quatro filhas, sempre morou no Rio de Janeiro.
 - Gerhard (possivelmente alemão), nascido em 1860, era negociante e casou-se, em SLS, com Elizabetha Heidrich. Tiveram sete filhos, sendo quatro no Brasil: Guilherme Frederico Olivério, Artur, Frida e Elza, e três na Argentina: Oscar Alfredo, Rodolfo e Irma.
 - Paulina - que casou com Carllos Rodrigues Maia e teve os filhos Olga, que casou com Arno Reineken; Carlos, que casou com Clementina Hammes e, depois, com Vergínia Alves; Sybilla (Bila), que casou com Acelino Nascimento; Irma, que casou com Henrique Hammes; Marina, que casou com Egídio José Vargas, Anita, que casou com Cid Niemeyer, Germano, que casou com Cacilda, Dalila, que casou com Gustavo Wienke, e Atilano, que casou com Celina.
 - Guilherme (Willy), (possivelmente alemão), teve, com Etelvina da Silva o filho Leopoldo, que nasceu pouco antes ou pouco depois da sua morte e o declarante da paternidade foi o avô paterno. Leopoldo teve os filhos Walter e Waldemar
 - Maria - nasceu em 26/01/1864 (possivelmente na Alemanha), casou com Julio Reinecken (alemão), e teve os filhos :Júlio César, Detloff Paulo; Tusnelda (Nenezinha), Ilsa Amália, Edgard e Arno Lúcio.
 - Elisa , casou com Olivério Gonçalves Moreira, e teve o filho Mílton, casado com Ernestina Neutzling, Dênis, que casou com Margarida e, em segundas núpcias, com Dalila, e Nila (solteira e sem filhos),
 Amália - que faleceu solteira e sem filhos
Júlio - que viveu muitos anos na Argentina, casou tardiamente com Amália Folha e não deixou descendência
Germano - nascido no Brasil - que casou com Celina e teve os filhos Deodoro Mena, Idílio Víctor e Sibilla.